-
1 почем
почем яблоки? — c'est combien, les pommes?••почем я знаю? — comment voulez-vous que je le sache?, qu'en sais-je?; qu'est -ce que j'en sais? (fam) -
2 à qui mieux mieux
loc. adv.наперерыв, наперебой, взапуски, наперегонки, стараясь превзойти друг другаIl y avait des... culottes en dentelle, les ridicules culottes de golf, conçues par de sémillants tailleurs militaires qui leur avaient fait casser la gueule à qui mieux dans les barbelés des points d'appui! (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — И были еще бахромчатые штаны, смешные гольфы - творение шустрых военных портных: из-за этих штанов солдаты гибли почем зря в проволочных заграждениях опорных пунктов.
À Paris... on ne voit dans une plaisanterie hasardée, tirée par les cheveux, que l'amour de la gaieté. Tout le monde se les permet à qui mieux mieux, et l'on rit. (Stendhal, Lettres intimes.) — В Париже... в рискованной, притянутой за волосы шутке видят лишь страсть к веселью. Все стараются перещеголять друг друга в умении смешить.
Au premier arrêt des mâchoires on sert des plaisanteries obscènes. Ils se bousculent tous et criaillent à qui mieux mieux pour placer leur mot. (H. Barbusse, Le Feu.) — Как только перестают есть, так начинаются сальные шуточки. Они толкают друг друга, кричат наперебой, стараясь вставить слово.
Marceline. -... Dans quelques mois ta fiancée ne dépendra plus que d'elle-même: elle t'acceptera, j'en réponds. Vis entre une épouse et une mère tendre qui te chériront à qui mieux mieux... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Марселина. -... Спустя несколько месяцев твоя невеста будет зависеть исключительно от себя самой, она за тебя пойдет, я ручаюсь, у тебя будут нежная супруга и нежная мать, они станут ухаживать за тобой наперебой...
-
3 casser la gueule à qn
прост.(casser [или bourrer, écraser, paumer, péter] la gueule à qn)1) набить, расквасить морду кому-либоMais à quoi ça l'avance, je te le demande? La révolte individuelle, ce n'est pas une solution... Il casse la gueule à son contremaître, résultat: le voilà sur le sable. Gros-Jean comme devant. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — А ты мне скажи, к чему это приведет? Бунт одиночек - это не выход... Ну хорошо, он даст в морду своему мастеру, а что проку? Его выбросят на улицу, и он останется у разбитого корыта.
Noblet fit un geste d'impuissance. - À faire les mariolles, dit Tallagrand, vous vous casserez les gueules. (R. Vailland, Beau Masque.) — Нобле беспомощно развел руками. - Как бы вам не досталось как следует, если будете выпячиваться, - сказал Таллагран рабочим делегатам.
Si tu as encore le malheur de mordre, sale bête, je t'écrase la gueule. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Если ты еще раз вздумаешь кусаться, скотина, я набью тебе морду.
Il y avait des... culottes en dentelle, les ridicules culottes de golf, conçues par de sémillants tailleurs militaires qui leur avaient fait casser la gueule à qui mieux dans les barbelés des points d'appui! (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — И были еще бахромчатые штаны, смешные гольфы - творение шустрых военных портных: из-за этих штанов солдаты гибли почем зря в проволочных заграждениях опорных пунктов.
2) убить, укокошить кого-либо- se bourrer la gueule
- se casser la gueuleDictionnaire français-russe des idiomes > casser la gueule à qn
См. также в других словарях:
почем зря — почем зря … Орфографический словарь-справочник
почем зря — во всю ивановскую, и в хвост и в гриву, сильно Словарь русских синонимов. почем зря нареч, кол во синонимов: 6 • во всю ивановскую (9) • … Словарь синонимов
зря — нар., употр. сравн. часто 1. Если человек сделал что то зря, значит, это дело не принесло ему пользы, не привело к нужному результату. Она зря старалась надевала самое красивое платье, красилась целый час он не обратил на неё никакого внимания. | … Толковый словарь Дмитриева
зря — нареч. разг. 1. Не достигая цели, без пользы, без результата. Только папенькины деньги зря переводите, сказал Агей Данилыч. Эртель, Гарденины. Зря жег свечи Костя Лобас, зря перетряхивал горы земли. Самородка не было. Горбатов, Торговец Лобас.… … Малый академический словарь
почем — ПОЧЁМ I. местоим. нареч. Разг. По какой цене?, в какую цену? П. огурцы? П. купила материал? П. сапоги продаёте? II. союзн. сл. Спроси, п. брали поросят. Расскажи, что п. было на ярмарке. Знает, что п. (о том, кто опытен, осведомлён, поднаторел в… … Энциклопедический словарь
сильно — Здорово, крепко, страшно, изо всех сил, что есть мочи; усиленно, усильно. См … Словарь синонимов
во всю ивановскую — сильно, и в хвост и в гриву, почем зря Словарь русских синонимов. во всю ивановскую нареч, кол во синонимов: 9 • во всю глотку (2) • … Словарь синонимов
и в хвост и в гриву — интенсивно, во всю ивановскую, сильно, почем зря, в хвост и в гриву, усиленно Словарь русских синонимов. и в хвост и в гриву нареч, кол во синонимов: 10 • активно (19) • … Словарь синонимов
БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ — «БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ» (Fight Club), США, 20th Century Fox, 1999, 138 мин. Драма. Джек (Эдвард Нортон) терзаем бессонницей и отчаянно пытается вырваться из мучительно скучной жизни. Случайная встреча с Тайлером Дерденом (Брэд Питт), торговцем мылом с… … Энциклопедия кино
НА ТЕБЯ УПОВАЮ — «НА ТЕБЯ УПОВАЮ», Россия Беларусь, 12А, 1992, цв., 89 мин. Психологическая драма. Фильм этот представляет собой довольно странную смесь газетного очерка о нравах детского дома и бульварной истории потерянного и найденного ребенка. Героиня… … Энциклопедия кино
Володарский, Леонид Вениаминович — У этого термина существуют и другие значения, см. Володарский. Леонид Володарский Российский переводчик, писатель, радиоведущий, актёр озвучивания Дата рождения: 20 мая 1950(1950 05 20) (62 г … Википедия
